El doblaje recae en los hombros de un elenco de actores (y comediantes) de talla mundial como James Earl Jones, que repite su papel de Mufasa, o como Beyoncé dando vida a Nala. Cada interpérte cumple con una actuación aceptable donde destaca más lo hecho en el lado musical que en los diálogos, los cuales por momentos pueden sentirse planos o, como se dice coloquialmente, “muy leídos”.

Quizás la mejor performance la consuman Billy Eichner y Seth Rogen como Timón y Pumba, respectivamente, pues los comediantes capturan la esencia destrampada de los personajes animados creando los momentos más inspirados y auténticos de la película armados solamente con su enérgica bis cómica.

A fin de cuentas, la realización de Jon Favreau se concentra en orquestar un despliegue técnico apabullante y formidable. No obstante, al hacerlo abandona la colorida fantasía del filme original, deja atrás la teatralidad, lo cual torna difícil adentrarse en la historia.

Es una tarea compleja enganchar al espectador cuando el espectáculo depende del éxito tecnológico, éxito que paradójicamente nos hace conscientes de su logro al mismo tiempo que vemos el filme, provocando entonces que lo admiremos desde la distancia, fuera de la ficción, y sólo comentemos los aspectos que más nos gustan en vez de abandonarnos por completo al épico musical shakespeareano sobre la madurez de Simba como hijo del rey.